Lizete ਀
Lapiņa iz bērnības atmiņu grāmatas.਀
Gandrīz katru reizi, kad noklausos kādā dziedātājā, kuras varā stāv cilvēka dvēseli kustināt, pacelt, satricināt vai pildīt ar saulainu jautrību, manī pamostas atmiņa par kādu notikumu, kas, lai gan atgadījies manā pirmā bērnībā, man tomēr vēl ar visiem sīkumiem dzīvi stāv prātā.਀
Varēju būt gadus astoņus vecs, kad kādā vasaras dienā Brakos, manu vecāku rentes mājā, ienāca trīs vai 攁琀爀愀猀 Āigānietes un savā parastā uzbāzīgā kārtā lūdzās pēc dāvanām. Lai gan visas sievas latviski runāja ar 椁最Ā渁甀 椀稀氀漀欀猀渀椀Ⰰ 琀愀搀 琀漀洀ጀ爁 洀愀渀愀 洀Ā琁攀 搀爀⬀稁椀 渀漀洀愀渀⬀樁愀Ⰰ 欀愀 瘀椀攀渀愀 渀漀 瘀椀䘀ā洁 渀攀戀椀樀 ⬀猁琀愀 Āigāniete, un izteica arī šādas domas. Sieva — man no viņas vienīgi vairs atmiņā viņas dzīvās acis, mana māte turpretim stāsta vēl, ka tā bijuse labi glīta, lai gan jau drusciņ pārziedējuse, — svešā sieva uz to izskaidroja, šī esot «prūšu» 椁最Ā渁椀攀琀攀Ⰰ 欀甀爀愀 欀Ā搁甀 愀攁樀椀攀渀攀猀 Āigānu apņēmuse par vīru. Pārējās 椁最Ā渁椀攀琀攀猀 猀洀ጀ樁Ā猁Ⰰ 猀愀爀甀渀Ā樁Ā猁 猀愀瘀Ā 猀琀愀爀瀀Ā 甀渀 稀漀戀漀樀Ā猁 愀挀⬀洁 爀攀搀稀漀琀 瀀愀爀 猀愀瘀甀 戀椀攀搀爀攀渀椀Ⰰ 渀漀 欀Ā 洀ጀ猁 瘀ጀ爁漀樀Ā洁Ⰰ 欀愀 琀Ā Āigānu valodas neprot. Šīs domas drīzi ari izrādījās par pareizām, jo 椁最Ā渁椀攀琀攀猀 洀愀渀愀椀 洀Ā琁攀椀 瀀愀猀琀Ā猁琀⬀樁愀Ⰰ 欀愀 ꬀瀀爀欀猁椀攀琀攀묀 攀猀漀琀 欀漀氀漀渀椀猀琀攀渀攀 椀稀 䤀爀愀甁 瘀Ā持甀 欀漀氀漀渀椀樀愀猀Ⰰ 欀愀 瘀椀䘀愁猀 琀ጀ瘁猀 琀甀爀 攀猀漀琀 洀甀稀椀欀愀渀琀猀 甀渀 欀愀 瘀椀䘀甁 猀愀甀挀漀琀 瀀愀爀 䰀椀稀攀琀椀⸀
਀䔀猀 渀甀 瘀愀椀爀猀 渀攀稀椀渀甀Ⰰ 愀椀稀 欀Ā搁愀 椀攀洀攀猀氀愀 䰀椀稀攀琀攀 甀稀爀攀椀稀 椀稀猀欀愀椀搀爀漀樀愀Ⰰ 欀愀 瘀椀䘀愁 最爀椀戀漀琀 搀稀椀攀搀Ā琁⸀ 嘀椀䘀愁 洀Ā樁愀猀 㰀愁甀搀椀猀 氀愀椀欀愀洀 最爀椀戀ጀ樁愀 瀀愀搀愀爀⬀琁 搀攀瘀⬀朁Ā欁甀猀⸀ 䈀攀琀 瀀椀氀渀⬀朁椀 愀琀洀椀渀漀猀 瘀椀䘀愁猀 氀攀瀀渀Ā 愀瀀最愀氀瘀漀樀甀洀愀Ⰰ 欀愀 愀⬁ 瀀爀椀攀挀⬀朁漀猀 猀瀀ጀ樁漀琀 搀愀爀⬀琁 戀ጀ搁⬀朁甀猀 甀渀 戀ጀ搁⬀朁漀猀 瀀爀椀攀挀⬀朁甀猀⸀ 䴀Ā樁椀渀椀攀欀椀 猀愀渀Ā持愀 猀愀椀洀攀猀 椀猀琀愀戀ĀⰁ 甀渀 䰀椀稀攀琀攀 瘀愀椀挀Ā樁愀Ⰰ 欀漀 氀愀椀 瘀椀䘀愁 瀀愀瀀爀椀攀欀愀 搀稀椀攀搀漀琀⸀ 䔀猀 猀琀Ā瘁ጀ樁甀 瘀愀㰀ጁ樁Ā猁 搀甀爀瘀⬀猁 ᐀†洀愀渀 琀愀猀 瘀ጀ氁 欀Ā 愀漁搀椀攀渀℀ ᐀†甀渀 洀愀渀 欀㰀甁瘀愀 搀爀甀猀欀甀 戀愀椀氀Ⰰ 瘀愀椀 䰀椀稀攀琀攀 猀愀瘀甀 猀漀氀⬀樁甀洀甀 愀爀⬀ 瘀愀爀ጀ猁 椀稀瀀椀氀搀⬀琁⸀ 䔀猀 渀甀 愀琀欀愀氀 瘀愀椀爀猀 渀攀愀琀挀攀爀漀猀Ⰰ 欀愀猀 琀愀猀 戀椀樀Ⰰ 欀漀 瘀椀䘀愁 瀀愀瀀爀椀攀欀愀 搀稀椀攀搀Ā樁愀Ⰰ 琀椀欀愀椀 瀀愀琀攀 搀稀椀攀搀Ā愁愁渀愀 洀愀渀 渀攀椀稀搀稀ጀ愁愁洀椀 椀攀猀瀀椀攀搀甀猀ጀ猁 愀琀洀椀䘀ā⸁ 䰀⬀搁稀 搀瘀ጀ猁攀氀攀猀 搀稀椀㰀甁洀椀攀洀 洀愀渀椀 愀椀稀最爀Ā戁甀愀愁猀 琀Ā搁愀猀 搀稀椀攀搀Ā琁Ā樁愀猀 欀Ā 倀爀攀瘀漀猀琀椀Ⰰ 䄀爀渀漀氀搀猀漀渀愀Ⰰ 䬀氀愀昀猀欀礀Ⰰ 戀攀琀 渀攀欀愀搀 瘀ጀ氁Ā欁 欀Ā搁愀猀 猀椀攀瘀椀攀琀攀猀 戀愀氀猀猀 戀甀爀瘀⬀朁甀洀猀 洀愀渀⬀ 渀愀瘀 猀愀挀ጀ氁椀猀 琀Ā搁甀 樀愀甀琀爀甀 猀愀樀欀猁洀⬀戁甀 欀Ā 琀漀爀攀椀稀 䰀椀稀攀琀攀猀⸀ 䴀愀渀 琀Ā 戀椀樀Ⰰ 椀琀 欀Ā 洀愀渀 欀Ā搁猀 欀Ā樁愀猀 挀攀氀琀椀渀 挀攀氀琀甀 甀稀 樀愀甀琀爀甀 瀀愀氀ጀ欁Ā愁愁渀漀猀Ⰰ 琀愀搀 愀琀欀愀氀 椀琀 欀Ā 愀爀 稀攀氀琀愀 愀欁瀁漀琀渀ጀ洁 氀ጀ渁Ā 氀漀欀Ā 愀爀瘀椀攀渀 愀甀最猀琀Ā欁 渀漀 稀攀洀攀猀 琀椀欀琀甀 愀椀稀愀欁瀁漀琀猀℀
਀䬀愀搀 搀稀椀攀搀Ā琁Ā樁愀 戀椀樀 戀攀椀最甀猀攀Ⰰ 瘀椀猀椀 猀Ā欁愀 爀甀渀Ā琁Ⰰ 䰀椀稀攀琀攀椀 ꬀攀猀漀琀 欀愀甀琀 欀愀猀 洀甀琀ጀ묁⸀ 䈀椀樀 樀愀甀 欀㰀甁瘀椀猀 稀椀渀Ā洁猀Ⰰ 欀愀 瘀椀䘀愁 攀猀漀琀 洀甀稀椀欀愀渀琀愀 洀攀椀琀愀 ᐀†琀愀搀 樀愀甀 最愀渀 琀Ā 欀Ā搁愀猀 欀氀愀爀椀渀攀琀攀猀 洀甀渀搀愀琁椀欀甀 欀愀甀琀 欀甀爀 愀椀稀 稀漀戀椀攀洀 瘀愀爀ጀ樁愀 戀欀琁 愀椀稀戀Ā稁甀猀攀℀ 䴀愀渀 琀Ā 氀椀攀琀愀 愀爀⬀ 渀攀椀稀氀椀欀Ā猁 欀Ā爁琀⬀戁ĀⰁ 戀攀琀Ⰰ 琀Ā 欀Ā 䰀椀稀攀琀攀 最氀甀縀椁 搀愀戀椀猀欀椀 爀甀渀Ā樁愀 甀渀 渀攀瘀椀猀 琀Ā 欀Ā 愀爀 ꬀瀀椀氀渀甀 洀甀琀椀묀Ⰰ 琀愀搀 攀猀 瀀椀攀 猀攀瘀椀猀 渀漀搀漀洀Ā樁甀Ⰰ 欀愀 瘀椀䘀愁 氀愀椀欀愀洀 琀漀洀ጀ爁 戀欀猁 氀椀攀琀漀樀甀猀攀 瀀愀琀攀 猀愀瘀甀 戀愀氀猀椀⸀
਀吀Ā 欀Ā 渀甀 椀渀琀攀爀攀猀攀 瀀爀椀攀欀愀 愀⬁猁 猀愀瘀Ā搁Ā猁 Āigānietes bij kļuvuse ļoti dzīva, tad viņu vaicāja, kur 椁最Ā渁甀 瀀甀氀欀猀 愀瀀洀攀琀椀攀猀 甀渀 瘀愀椀 䰀椀稀攀琀攀椀 攀猀漀琀 瘀⬀爁猀 甀渀 欀Ā搁猀 琀愀猀⸀ 䐀愀戀欀樁Ā洁 稀椀渀Ā琁Ⰰ 欀愀 戀欀爁椀 愀琀爀漀搀漀琀椀攀猀 渀攀琀Ā㰁甁 渀漀 洀欀猁甀 洀Ā樁Ā洁 欀Ā搁Ā 欀愀椀洀椀䘀甁 洀攀縀椁䘀āⰁ 甀渀 䰀椀稀攀琀攀 洀欀猁 椀攀氀欀搁稀愀 挀椀攀洀漀琀椀攀猀Ⰰ 最爀椀戀ጀ搁愀洀愀 洀欀猁 椀攀瀀愀稀⬀猁琀椀渀Ā琁 愀爀 猀愀瘀甀 瘀⬀爁甀⸀ 唀稀 瀀ጀ搁ጀ樁漀 瘀椀䘀愁 氀椀欀Ā猁 攀猀愀洀 氀攀瀀渀愀 甀渀 氀椀攀氀⬀樁愀 瘀椀䘀甁 㰀漁琀椀⸀ 䄀爀⬀ 瀀Ā爁ጀ樁Ā猁 Āigānietes slavēja Lizetes vīru un smējās.਀
Mana māte, kura vēl tagad, pēc drīzi trīsdesmit gadiem, dažus paņēmienus no Lizetes marša dungo ar sajūsmību, apsolīja viņu svētdienā apmeklēt, un sievas aizgāja.਀
Ar lielu nepacietību es sagaidīju svētdienu, jo mani kairināja tikpat ziņkārība redzēt Lizetes skaisto vīru, kā arī vēlēšanās atkal dzirdēt viņas dziedāšanu.਀
Sestdienā māte izcepa plāceņus, lai kā pilnīga viešņa pie Lizetes varētu parādīties, un nākamā pēcpusdienā, dažu meitu pavadīti, devāmies uz 椁最Ā渁椀攀洀⸀
਀䈀欀爁椀 戀椀樀 甀稀挀攀氀琀椀 欀爀欀洁甀 洀愀氀ĀⰁ 欀Ā搁愀猀 渀攀氀椀攀氀愀猀 瀀椀攀欀愀氀渀攀猀 最愀氀Ā⸁ 䬀愀搀 瀀椀攀 瀀椀攀欀愀氀渀攀猀 戀椀樀Ā洁 渀漀渀Ā欁甀愀椁Ⰰ 䰀椀稀攀琀攀 洀欀猁 瀀愀洀愀渀⬀樁愀Ⰰ 椀稀渀Ā持愀 渀漀 戀欀爁愀Ⰰ 瀀愀氀椀欀愀 愀甀最愀ā 猀琀Ā瘁愀洀 甀渀 猀Ā欁愀 搀稀椀攀搀Ā琁 欀Ā搁甀 洀愀爀愀甁 瘀愀椀Ⰰ 瀀愀爀攀椀稀Ā欁 猀愀欀漀琀Ⰰ 琀爀愀氀氀椀渀Ā琁Ⰰ 樀漀 瀀椀攀 渀攀瘀椀攀渀愀 洀攀氀搀椀䘀愁 瘀椀䘀愁 渀攀氀椀攀琀漀樀愀 瘀Ā爁搀甀⸀ 䔀猀 瀀椀氀渀⬀朁椀 愀琀洀椀渀漀猀 琀漀 樀愀甀欀漀 樀欀琁甀Ⰰ 欀甀爀愀猀 洀愀渀椀 琀漀爀攀椀稀 愀琀欀愀氀 瀀Ā爁䘀ጁ洁愀Ⰰ 甀渀 挀椀欀 瘀椀攀最氀椀 瘀椀攀最氀椀 洀愀渀 渀Ā持Ā猁 甀稀欀Ā 欀愀氀渀椀䘀ā⸁
਀䴀ጀ猁 渀甀 猀愀猀瘀攀椀挀椀渀Ā樁Ā洁椀攀猀 愀爀 䰀椀稀攀琀椀Ⰰ 欀甀爀愀 洀甀洀猀 椀稀爀Ā搁⬀樁愀 猀愀瘀甀 戀欀爁椀 甀渀 瀀愀猀琀Ā猁琀⬀樁愀Ⰰ 欀愀 瘀⬀爁愀Ⰰ 搀椀攀洀縀ጁ氁Ⰰ 渀攀攀猀漀琀 洀Ā樁ĀⰁ 琀愀猀 甀稀 渀攀琀Ā氁漀 倀愀欀愀ጁ渁甀 攀稀攀爀甀 攀猀漀琀 愀椀稀最Ā樁椀猀 稀瘀攀樀漀琀⸀ 䈀攀琀 瘀椀䘀愁 搀爀⬀稁椀 戀欀愁漁琀 欀氀Ā琁⸀
਀一攀瀀愀最Ā樁愀 愀爀⬀ 琀椀攀愀ā洁 椀氀最猀 氀愀椀欀猀Ⰰ 欀愀搀 䰀椀稀攀琀攀 猀愀挀⬀樁愀Ⰰ 瘀⬀爁猀 渀Ā欁漀琀⸀ 嘀椀䘀愁 渀漀 樀愀甀渀愀 甀稀猀Ā欁愀 猀愀瘀甀 欀愀椀爀漀 洀愀爀愀甁Ⰰ 甀渀Ⰰ 瘀椀䘀愁 猀欀愀䘀ā洁 瀀氀欀猁琀漀琀Ⰰ 瀀椀攀渀Ā持愀 瀀椀攀 戀欀爁愀 ᐀†瘀攀挀猀Ⰰ 瀀愀瘀椀猀愀洀 渀攀最氀⬀琁猀 琀ጀ瘁椀䘀愁Ⰱ 欀甀爀愀 瘀椀攀渀⬀朁Ā 爀漀琀愀 戀椀樀 最愀爀愀Ⰰ 戀愀氀琀愀 戀Ā爁稀搀愀⸀ 䴀ጀ猁 瘀椀猀椀 猀愀瘀Ā猁 挀攀爀⬀戁Ā猁 㰀漁琀椀 戀椀樀Ā洁 洀愀氀搀椀渀Ā琁椀Ⰰ 甀渀 洀愀渀 䰀椀稀攀琀攀猀 瀀椀攀瀀攀愀椁 欀㰀甁瘀愀 㰀漁琀椀 縀ጁ氁⸀ 䨀愀甀琀爀⬀戁愀 甀渀 漀洀甀氀⬀戁愀 戀椀樀 瀀愀最愀氀愀洀Ⰰ 甀渀 洀ጀ猁 琀Ā搁ጀ㰁 愀爀⬀ 渀攀瀀愀氀椀欀Ā洁 甀稀 稀椀瘀樀甀 洀愀氀琀⬀琁椀Ⰰ 欀甀爀甀 洀甀洀猀 䰀椀稀攀琀攀 猀愀挀⬀樁Ā猁 瘀Ā爁⬀琁Ⰰ 戀攀琀 最Ā樁Ā洁 甀稀 洀Ā樁甀⸀
਀䬀漀瀀愀 琀Ā 氀愀椀欀愀 攀猀 䰀椀稀攀琀攀猀 渀攀攀猀洀甀 愀琀欀愀氀 爀攀搀稀ጀ樁椀猀⸀ 嘀ጀ氁Ā欁漀猀 最愀搀漀猀 攀猀 瀀椀攀 瘀椀攀渀愀猀 漀琀爀愀猀 Āigānietes, kuras apmeklē Ērgļu apgabalu, pēc viņas esmu aaujājies, bet neviena man par Lizetes likteni nekā nav varējuse pastāstīt.਀
Kas gan bij šī savādā sieviete, kas, celdamās iz apkārtnes, kurā tobaltdien un arī vēl tagad ar muļķisku lepnumu noskatās uz «lettsche Pauer», tomēr bij varējuse nogrimt līdz veca, netīra 椁最Ā渁愀 戀椀攀搀爀攀渀攀椀㼀 䈀欀琁甀 愀瀀氀愀洀Ⰰ 樀愀 攀猀 甀稀 愀漁 樀愀甀琀Ā樁甀洀甀 愀琀戀椀氀搀ጀ琁甀Ⰰ 愀琀戀愀氀猀琀⬀搁愀관洀椀攀猀 甀稀 欀愀甀琀 愀爀⬀ 瘀愀爀攀渀漀 椀攀猀瀀愀椀搀甀Ⰰ 欀Ā搁甀 琀漀爀攀椀稀 椀攀䘀ጁ洁甀猀ጀ猁 戀ጀ爁渀愀 猀愀樀欀琁⬀朁Ā 搀瘀ጀ猁攀氀攀⸀ 吀漀洀ጀ爁 渀攀瘀愀爀甀 愀琀猀瘀愀戀椀渀Ā琁椀攀猀 渀漀 搀漀洀Ā洁Ⰰ 欀愀 䰀椀稀攀琀ጀ 戀椀樀椀猀 欀愀甀琀 欀愀猀 Ā爁欀Ā爁琀ጀ樁猀Ⰰ 欀愀 琀Ā 戀椀樀甀猀攀 欀Ā搁愀 渀漀 挀攀㰀愁 渀漀最Ā樁甀猀攀 洀甀稀椀欀Ā氁椀猀欀愀 稀瘀愀椀最稀渀攀⸀ 䴀ጀ搁稀 搀愀縀欁Ā爁琀 愀瀀最愀氀瘀漀琀Ⰰ 欀愀 ⬀猁琀猀 ⌀ጁ渁椀樀猀 瘀椀猀椀攀洀 渀漀洀Ā持漀愀椁攀洀 愀瀀猀琀Ā欁㰀椁攀洀 瀀爀漀琀漀琀 椀稀欀甀氀琀椀攀猀 挀愀甀爀椀Ⰰ 椀攀欀愀爀漀搀愀洀猀 猀攀瘀 瀀椀攀渀Ā持⬀朁漀 猀琀Ā瘁漀欀氀椀⸀ 䔀猀 琀漀 渀攀琀攀椀欀琀甀⸀ 䬀Ā搁愀 挀椀氀瘀ጀ欁愀 瀀椀攀爀椀 搀椀攀瘀椀 瘀愀爀 戀欀琁 猀欀欀瀁猀琀⬀樁甀愀椁Ⰰ 甀渀 瘀椀䘀愁 最愀氀瘀愀 琀漀洀ጀ爁 瘀愀爀 愀琀爀愀猀琀 瀀ጀ搁ጀ樁漀 搀甀猀愀猀 瘀椀攀琀甀 甀稀 洀ጀ猁氀甀 欀愀甀搀稀攀猀⸀ 䰀愀椀 欀Ā搁猀 ꬀猀愀瘀甀 爀漀欀甀 甀稀 最愀搀甀 猀椀洀琀攀䘀椁攀洀 甀稀猀瀀椀攀猀琀甀 欀Ā 甀稀 洀⬀欁猀琀椀攀洀 瘀愀猀欀椀攀洀묀Ⰰ 琀愀搀 琀甀爀 瘀愀樀愀最愀 瘀愀椀爀Ā欁 渀攀欀Ā 瘀椀攀渀⬀朁椀 ⌀攁渀椀Ā氁甀 搀Ā瘁愀渀甀⸀ 䬀漀 氀⬀搁稀 愀瀀椀䘀愁洀Ⰰ 欀愀 琀愀猀 猀瀀ጀ樁 椀稀搀漀琀 猀欀愀椀猀琀Ā欁Ā猁 最愀氀瘀椀䘀愁猀Ⰰ 樀愀 猀愀椀洀渀椀攀欀愀 爀漀欀愀 瘀椀䘀愁洀 洀椀攀琀愀 渀攀瀀椀攀搀甀爀 欀氀Ā琁℀ 嘀椀䘀愁 瘀⬀琁攀猀 氀⬀搁⬀猁 最愀爀 稀攀洀椀Ⰰ 甀渀 挀欀欁愀猀 瘀椀䘀甁 猀愀洀⬀猁⸀ 䰀愀椀 椀攀最欀琁甀 瘀椀猀瀀Ā爁ጀ樁甀 愀琀稀⬀愁愁渀甀Ⰰ 琀愀搀 ⌀攁渀椀Ā氁Ā洁 搀Ā瘁愀渀Ā洁 瘀愀樀愀最愀 戀欀琁 瘀椀攀渀漀琀Ā洁 愀爀 琀ጀ爁愀甀搀愀 最爀椀戀甀⸀ 䈀攀琀 氀⬀搁稀椀攀搀稀⬀瘁漀琀Ā樁甀 樀欀猁洀⬀朁甀 挀椀攀渀⬀愁愁渀甀 洀愀渀琀漀琀 戀欀猁 最愀渀 琀椀欀愀椀 琀愀洀 氀攀洀琀猀Ⰰ 欀甀爀愀洀 戀攀稀 搀Ā瘁愀渀Ā洁 甀渀 最爀椀戀愀猀 渀攀樀愀甀愀猁 最愀搀⬀樁甀洀猀 瘀ጀ氁 氀愀椀洀椀 椀攀氀椀挀椀猀 欀氀ጀ瀁⬀⸁ ꬀倀爀欀愁甁묀 Āigāniete bij dabūjuse tikai pirmo balvu. Un, tā kā daudzi, kuru vārdus pasaule pazīst, un tāpat kā neskaitāmie, kurus neviens nepiemin, bet kuriem visiem bijuse piešķirta tikai šī viena vienīgā nevēlamā balva, tā ari nabaga Lizete savā tumšā dziņā, savā pārgalvībā, kas sevišķi tad pamostas, kad spējīgo ierobežo un izlieto viņa necienīgiem mērķiem, bij nomaldījusēs no īstā ceļa un gājuse bojā.਀